Hoy no me sentía muy bien durante las clases. Me di cuenta porque no me gusta la clase de historia: lo que está en los “powerpoints” es muy diferente que lo que dice la profesora. La lenguaje que usa la profesora en los “powerpoints” es más compleja y sofisticada, también no es tan compleja como la información que dice. Pero bueno. Desde hoy, voy a sacar notas de lo que dice la profesora, y no prestar tanta atención a los “powerpoints”.

Durante la segunda clase, la de idioma, me sentía peor. Casi quería llorar para un minuto. Estaba muy frustrada porque lo que estudiamos era tan básica, no me presentaba un desafío. Quiero aprender, quiero hacer lo estimulante en clase, pero no puedo. Si, necesito revisión en temas básicos, pero no necesito pasar tanto tiempo en estos temas. Me siento como soy peor con el español ahora que cuando llegue. Después de la clase, esperé y hablé con la profesora sobre cómo me sentía. Ella me dijo que debo encontrar una compañera de conversación en el internet y hablar con toda la gente que puedo. Me parece una buena idea, porque no quería ir a las noches de conversación en un bar con muchas de mis compañeras para hablar sobre cualquier cosa. Ella me dijo que debo elegir un tema sobre que podemos hablar, y me sentí mejor.

Salí la escuela y caminé a Santa Fe porque quería ir al supermercado y la Farmacity (Farmacity es un tipo de farmacia que es mi favorita). Crucé el parque y doblé en Callao y Santa Fe y caminé enfrente de un librería cuando mi di cuenta que había pensado en comprar un edición de Don Quixote en español, entonces entré la librería. Encontré los libros de Cervantes y empecé a verlos. Un hombre que trabajaba allá me preguntó si necesitaba ayuda. Le pregunté, “¿cuánto cuesta este libro?” y él me respondió, “depende en cual país sos.” Era un chiste. Nos conversamos sobre Cervantes, la frontera entre realidad y la literatura, Borges, Kafka, y todo esto para casi veinte minutos. Era muy interesante y el era muy amable. Me mostró muchos libros y cuentos, y me leyó cuatro cuentos cortos. Fingió golpearme con un libro y cosas así. Finalmente, compré un libro: parte uno de Don Quixote. Antes de salgo, tal vez compra parte dos. Me sentí muy bien.

Continué caminando, y vi la tienda de computadoras. Entré y elegí unos audífonos y los compré, muy contenta; los audífonos funcionan muy bien. Menos de una cuadra más llegue al supermercado. Compré galletitas para comer durante el viaje (¡solo costaron 3.31 dólares US!) y fui a la Farmacity. Compré Chapstick y chicle, y ¡fui a casa muy satisfecha con mi día y muy entusiasmada para mañana! 

Hoy, Josh me dio un USB con fotos del viaje para que pudiera cargarlas en mi computadora. Estaba viéndolas y me di cuenta que falté incluir un dato interesante del 3 de marzo en mi entrada de este día. Cuando Addie, Josh y yo estábamos en la Plaza Francia caminando y viendo todo, había una muestra de arte o algo con jóvenes en ropa antigua (de los romanos) cubiertas en pintura blanca. Parecían como estatuas en el viento (con el pelo y la ropa fijados en una posición). Había cinco personas en cada lado, y dos en la mitad besándose. La chica en la mitad, que estaba besando el chico, bajó su banqueta y caminó por la multitud y me extendió su mano. La tomé, y caminamos a la banqueta. Sin hablar, ella me dijo subir, y lo hice. Me quedé allá cerca del chico, con sus brazos en mi cintura pero yo no quería estar muy cerca de él. Todo el mundo estaba sacando fotos. Después de un rato, me fui, y continuamos con el día. 

Estoy muy entusiasmada. Hoy, ¡Addie y yo fuimos al punto de venda de Buquebus para comprar nuestras boletas para ir a Punta del Este, Uruguay! Vamos en viernes por la mañana al Puerto Madero, y vamos por barco para tres horas (hasta Colonia) y después en ómnibus a Punta del Este. Tengo muchas ganas de sentarme en la playa, tomar el sol, y nadar en el mar. ¡No puedo esperar!

También hoy tuve mi clase de literatura con María y Josh, que fue buena como siempre. Las clases de literatura son las más importantes en mi opinión, y aprendo muchísimo con María. Espero que nos reunamos más que una vez cada semana, pero bueno. También tuvimos la clase de literatura con Leonardo, que fue mejor que la de lunes pero todavía la mayoría de los estudiantes no entendieron el cuento. Es una pena.

Después de clases Addie y yo volvimos a casa y reservamos nuestras camas en el hostel en Punta del Este y pagamos el depósito de diez por ciento del precio total. No era barato pero no era caro, era típico.

Fuimos al gimnasio, como casi cada día, y corrí en la cinta y levanté pesas. No me gusta correr en la cinta, pero estoy aburrida de montar la bicicleta cada día y es muy buena para el cuerpo correr, entonces finalmente decidí de correr en la cinta.

Regresamos a casa y comimos el mejor pollo de mi vida. Me encanta el pollo del horno que cocina mi madre de casa, Virginia. Comí casi un pollo entero sola. 

Este sábado pasado, fui al Museo Nacional de Bellas Artes con Josh a las cinco de la tarde. Caminé por el mercado en Plaza Francia y era un día muy bonito y el clima era perfecto. Me gusto el museo, pero no tanto. La mayoría del arte era europea y había muchas obras impresionistas y francesas que me interesan, pero no son lo más interesante en mi opinión. Me gusta más el arte mexicano y latinoamericano de temas sociales e históricos. Había algunas esculturas de personajes de la mitología greca y romana que me interesaron muchísimos. Me encantan los mitos grecos.

La noche de sábado pasado fui al Shamrock con Zac y Jon y no quedamos allá y bailamos un poco. Jon se fue con una chica y Zac y yo hablamos sobre Borges y nuestros temas del ensayo que hemos escrito para la clase de literatura que tuvimos hoy. A las cuatro salimos y fuimos a McDonald’s. Tomé un café y Zac compró comida y llegue a mi casa a las cinco y media.

En domingo, dormí hasta la una de la tarde y terminé mi ensayo para la clase de literatura. Después, fui al Zoo Buenos Aires con Zac. Cuando llegue, empezó a llover un poquitito, y esperé que no lloviera mas, pero si, casi diez minutos después de entramos al parque, empezó a llover a cántaros. Tuvimos que encontrar el refugio a bajo de un árbol, pero no funciona. Nos mojamos totalmente. Vimos un león, un elefante, muchas maras caminando libres por el parque, capibaras, y nutrias caminando libres también. Era muy extraño. Las maras y las nutrias son perturbadores porque las maras parecen como liebres grandes pero caminan como perros, y las nutrias parecen como ratones gigantescos, del tamaño de gatos.

Después de la lluvia finalmente terminó, empezamos a caminar por el parque, completamente mojados, cuando mi nariz empezó a sangrar. Fue horrible! No tenía servilletas o algo para la sangre y ¡tenía que usar mis manos! Pienso que estaba asustando a los niños con la sangre. Fui al baño para lavarme las manos. Después, salimos del zoo. Otro día. Tomamos un colectivo hasta Santa Fe cerca de escuela y fuimos a un restaurante. Tomé un café (por supuesto) y dos empanadas, uno de batatas y uno de carne. Eran muy ricas. También compartimos sopa, pero estaba un poco fría y no tan rica. Pero bueno.

El empiezo de hoy no fue tan bueno. No había café suficiente para mi desayuno, y tuvimos que imprimir nuestros ensayos. Addie tuvo algunas dificultades, pero bueno. Tuvimos tiempo suficiente para ir a McDonald’s y comprar café. Compré un café doble y mientras caminamos a escuela, dos veces una persona chocaron conmigo y derramé café caliente en mi piel. Me puse un poco enojada, pero bueno. Llegamos a escuela y tuvimos la clase de historia. Nadie ha leído la lectura, entonces la profesora habló todo el tiempo. Y Katie por supuesto. Ella piensa que sabe todo sobre todo, especialmente de políticas y poesía e historia. Ella no sabe nada. No me cae bien ninguno.

Después de esta clase, tuvimos la clase de literatura. Me gustó mucho y es la clase que me interesa más. Es la única que es de mi nivel y me presenta un desafío real. Pero, después del comentario sobre las temas de semana pasada, llegamos a lo que tuvimos que leer para hoy. Dos cuentos cortitos. Uno más corto que el otro. Solo cuatro personas y yo habíamos leído lo corto, y solo dos (incluyendo yo) habían leído lo más largo. Me puse muy frustrada cuando me di cuenta de esto. Qué pena. No pude creerla ni entenderla. Alguien, Kara, dijo que “no podía leerlo porque tenemos que escribir el ensayo...” ¡¡que mierda!!  ¡No pude entender la cara que tiene ella de decirlo! ¡No es la culpa del profesor, es SU culpa! Odio esta chica a veces. Cada persona tiene la responsabilidad de dirigir su propio tiempo y hacer su tarea. Traten de usar la excusa que yo puedo leer más rápido y escribir rápido. Sí, pero a un tiempo, estaba en su posición, y lo hice MIENTRAS estaba tomando otras clases reales en la universidad. Ellos no saben nada sobre las clases reales en la universidad. Me enojo mucha oír excusas. 

Ahhh después de anoche, una ducha sienta muy bueno. Durante el día ayer, no hice nada sino tarea. Escribí una página y media de mi ensayo para literatura y fui al gimnasio con Zac y Addie. A las doce y media, salí mi casa y tomé un colectivo muy cerca a la Plaza Serrano donde reuní con Zac y Jon en el bar, el Cronik. Nos pasamos un rato allá y vimos un partido de los Lakers. Después, a las dos y media, tomamos un taxi al boliche (disco) Crobar, de que hemos oído muchas cosas buenas. La gente nos dijo que el Crobar es muy grande, muy loco, y con mucha música electrónica. La gente tenía razón.

Había tanta gente, casi no pusimos caminar. Habían luces de muchos colores, un luz “strobe,” chicas bailando en pedestales y trajes similares. Tratemos de bailar pero era difícil porque la música era extraña (técnico no es tan fácil bailar) y la gente siempre estaba nos golpeando (con sus cuerpos). En un momento, pensé que alguien había derramado su trago en mi pie, porque continuó a estar mojado y pegajoso, y pensé que podía ser sangre. Fui al baño para ver y limpiar mi pie, pero nadie podía entrar porque estaba limpiándolos. Pero el hombre de seguridad (aquí se llama “prevención”) llamó a un compañero y otro hombre llegó y me preguntó, “puedes caminar?” y me escoltó a un baño en que estaba una médica. Ella limpió mi pie y vio si había vidrio en mi pie, pero no había nada, sino mucha sangre. Había vidrio roto en la pisa en todos partes. Traté de evitarlo, pero obviamente no lo hice. Me puso una venda y regresé a donde estaba Zac.

Pocos minutos después, estábamos bailando y dos hombres empezaron a pelear en la mitad de la pista de baile! Me asusté un poquito y salimos casi veinte minutos después, probablemente a las cinco de la mañana. Tomamos un taxi a Plaza Serrano otra vez, porque estábamos buscando un bar en que puedes ver el amanecer en el techo. Pero no pudimos. Fuimos a otro bar para comer un poquito y tomé un cafecito. Después, caminamos a Santa Fe y tomamos un colectivo a Plaza Francia para ver el amanecer. Fue tan bonito el amanecer. Me encantan el amanecer y el puesto del sol. Son dos momentos increíbles.

Jugamos en las estructuras de ejercicio en el parque y fuimos en los columpios y nos sentamos en un armazón de barras para niños para ver el sol. Cuando estábamos caminando, había un momento de paz en que solo pudimos oír las aves. Era muy refrescante. Después de una hora en el parque, caminé a mi casa. Caminé por Plaza Francia, por delante de la iglesia y el cementerio Recoleta y el Mall Recoleta. Este momento es mi favorito. Lo que me encanta mas es ver la ciudad despertarse. No hay nada mejor. No hay gente en la calle, sino la gente limpiando y preparando para el día. Todo es verde y fresco y limpio. Me encanta ver el cambio de la ciudad que pasa durante la noche. Mis días favoritos no son días, sino noches. La transformación a ciudad loca de la noche a ciudad energética y feliz es muy interesante y me pone feliz verla.

Cuando uno no duerme durante la noche, ve cosas que nunca vería. 

Anoche (jueves) fuimos al “mall” Recoleta para ver la película nueva se llama “los Juegos de Hambre.” Fui con mis compañeras de cuarto, Addie y Mackenzie, y Zac. Era increíble y me gusto muchísimo.

Hoy (viernes) en el gimnasio, estaba esperando para que un hombre terminar usando una maquina, y él se dio cuenta y me permitió usarla. Le dije, “podemos compartir” y el estaba tratando de entenderme, y dijo “compartir es…dividir?” si, más o menos. El dijo que tenía mucha para aprender, muchísimo. Le pregunte, de donde sos? Y como sospeche, el me dijo, Brasil. Me gusta que él pensaba que yo era argentina. No le dije que no era. 

Hoy fui a mi clase de literatura con María (mi profesora de Montana) y Josh. Hablamos sobre el libro de Giardenelli, El fin de la novela en Patagonia, y un poco de su vida. Después de esta clase, fuimos a la Plaza San Martin con nuestra profesora Soledad para la clase de “Descubriendo Buenos Aires.”

Llegue temprano porque mi clase con María termina a las doce y mi clase con Soledad empieza a las una y cuarto, y no quería volver a casa para sola una media hora. Entonces, decidí a comprar algo para comer, y vi una mujer en la calle vendiendo algo que parece como una tortilla mexicana pero más grueso, como un pan o pastel. Decidí en probarlo, y compré una bolsita con cuatro. No sé como se llaman, pero mi profesora me dijo que son paraguayanas. Eran muy ricas y tenían maíz, queso, y un poco de huevos. Cuando pide a la mujer, “¿cuánto cuesta?” había dos otras personas hablando con ella. Cuando hablé, inmediatamente ella me preguntó
“¿sos de acá?” y por supuesto, mi respuesta fue “no.” 

Estoy enojada. Odio vivir en una casa de otros, que no es mi propia casa en que puedo hacer lo que quiero. La madre de nuestra casa es una madre. No es mi madre pero ella es la figura de madre y no me gusta vivir con una madre.

Antes del momento en que escribo esto, estaba enojada. He puesto más y mas enojada en los días recientes. Me pongo enojada cada vez en que Arturo, el hijo de Virginia quien vive en el otro lado de la casa, tiene treinta y seis años, es divorciado y no está buscando trabajo, empieza a fumar otro cigarrillo y el fumo cruza el patio y entra nuestra ventana. Me pongo enojada cuando María, la hija de Virginia quien tiene treinta y cuatro anos y vive en España pero está aquí viviendo en la sala, me mira como ella esta juzgándome. Me pongo enojada cuando Virginia, quien hemos pagado para comida, compañía y la experiencia de una familia argentina, sale para el fin de semana y cuando regresa en domingo ya no hay comida y en lunes todavía no ha comprado más. Hoy, para el desayuno, no tuvimos pan, no tuvimos leche, y no tuvimos fruta. Empecé a ponerme enojada.

Durante las clases, yo estaba aburrida. La clase de literatura siempre me interesa, pero la clase de historia no. La clase de historia no me interesa y no me gusta el sistema que usa nuestra profesora para organizarla. Pero bueno. Clases terminaron y Addie y yo caminamos a casa. Bueno. Llegamos. Hay fruta. Tomamos fruta y la comemos en nuestro cuarto.

Entra Virginia, “Escúchenme.” Malas noticias. Ella me dijo que en sábado, (día de San Patricio) había un chico que entró nuestro edificio borracho, y dejó la puerta abierta y los vecinos les pusieron asustados porque no sabían quién era el chico.

El chico era nuestro amigo Zac, quien caminó conmigo hasta mi casa para protegerme y para no tuve que caminar sola en la calle muy tarde de la noche. ¿Es una buena idea no? La gente nos dice siempre que no debemos caminar solas durante la noche. Pero ella me reprendió y pienso que, no estoy segura, me dijo que si tomo, bien, pero no vuelva a casa. Pienso que ella me dijo que no debo volver, debo quedarme en otro lado.

¡¿Qué locura es esto?! Me puse muy enojada. Que ridículo. No había peligro. Esta conversación, lo que ella me dijo, me parece como mi seguridad es de menos importancia que lo de los vecinos y lo que piensan los vecinos también es más importante.

Quiero salir esta casa. Quiero salir esta ciudad. No quiero que mi viaje termine, pero no me gusta la ciudad, y no me gusta vivir en una casa que no es mía. No es justo, pero la vida no es justa.

De otro tema, anoche tuve mi primer sueño en que mi persona (del sueño) pensó en español. 

Hoy fue un día muy relajante. Me levanté a las doce y fui corriendo a las dos de la tarde. Hacía muy bien tiempo; la temperatura era perfecta en la sombra, hacia sol, había una brisa fresca, me encantaba. Corrí a la calle Libertador donde hay muchos parques y arte. Allá, tomé el sol para un rato y después volví corriendo a mi casa, donde me duché y lavé dos camisas, mis shorts para correr y mi sostén de correr. Después comí el almuerzo y fui al Farmacity para comprar unas cosas, como jabón para la ropa. 

La noche de viernes pasado, fui al bar se llama el Álamo y reuní con Zac y Jon. Había una cola muy grande para entrar el bar, pero por fin entramos y no hacia tan calor como la otra vez que fui al Álamo. Los varones hablaron con sus amigas y yo vi la tele porque había un partido de los Lakers. Yo estaba muy contenta porque los Lakers ganaron y salí a las dos y media.

Anoche era el día de San Patricio y en Buenos Aires, como en los Estados Unidos, es una gran fiesta. Algunas de mis compañeras empezaron la noche muy temprana, como a las cinco de la tarde. Este me parece una locura. Addie y yo tuvimos un día muy relejado y fuimos al parque muy cerca para tomar el sol y ver la gente. Un hombre joven paró y habló con nosotros sobre música y la relación entre Estados Unidos y Argentina (a él le parece que Argentina es una colonia estadounidense) y nos dio un CD de su música.

Después de la cena y todo, Addie y yo salimos y caminamos al bar se llama “Shamrock” (es un bar irlandés). Estábamos allá para un rato cuando entraron Zac y Jon. Después de un rato salimos y empezamos a caminar a la Plaza San Martin, donde terminaba el desfile y había mucha gente y bares. Jon salió porque a él no le caemos bien, especialmente cuando él está emborrachado, y no quería pasar más tiempo con Addie y yo.
 Nos pasamos una hora en un bar cerca de la Plaza San Martin y volvimos al Shamrock para bailar. En este bar, hay un bar en la planta baja en abajo hay un club. Estaba una cola grande cuando llegamos pero teníamos estampillas en nuestras manos y no tuvimos que esperar. Entramos en el club y bailamos. Addie salió más temprano y Zac y yo nos quedamos para más tiempo y salimos probablemente a las cinco de la mañana y me duché y me dormí a las seis de la mañana. 

Nada mucho pasó esta semana. Fui a mis clases todos los días, hice mi tarea y fui al gimnasio. Empezamos nuestra clase con María, la clase de cuatrocientos treinta y dos, y fue bien, pero difícil porque siempre tengo mucho que decir pero no puedo monopolizar la conversación. Es casi el mismo problema en la otra clase de literatura, pero no es un gran problema. Espero antes de hablo para dar a mis compañeros una oportunidad contestar la pregunta, pero muchas veces nadie quiere hablar. Está bien. Pienso que la clase de literatura va a ser en mi nivel, pero las otras clases no. Si, necesito la práctica y la revisión de la gramática y el idioma, pero el ritmo de la clase es demasiado despacio. También, los profesores hablan muy despacio para el beneficio de mis compañeros, pero está bien. Estoy aprendiendo, pero ya he tomado clases de este nivel en Estados Unidos.

Esta semana, empecé a sentir mal de culpa de la ciudad grande. Soy de una ciudad grande, pero no es la misma. En Los Ángeles, una persona tiene su propio espacio y hay más espacio entre edificios y calles y todo esto. El cielo es más grande y el océano continúa y hace un sentimiento de grandeza. Acá en Buenos Aires, la situación es mas como lo de Nueva York. Las personas viven encima de ellos y no puedes ver el océano de muchos lugares en la ciudad. Tampoco no puedes caminar por la playa.  La estructura de nuestras clases aumenta este sentimiento. Desde el segundo día en Buenos Aires, no he estado sola para un minutito. Durante mi clase de Cultura en miércoles, casi no puse sentarme. No puse pensar. Era horrible. Quería salir de Buenos Aires para el fin de semana y quedarme en la playa sin hablar con nadie que me conoce. También quiero ir a un viaje sola para la experiencia. Pero no. Había una huelga de los conductores del ómnibus en Retiro y no podía salir ayer e ir a Mar Azul. Pero bueno.

En vez de salir de vacaciones, salí con Sophie y Zac anoche después de la obra de teatro que vimos con toda la clase de literatura, que incluye nuestro profesor y María. Fuimos al Teatro Cervantes y vimos “Mateo.” No entendí casi nada de la obra y me dormí. Traté de verla y entenderla pero estaban hablando una mezcla de castellano e italiano porque “Mateo” es una obra sobre una familia inmigrante viviendo en Buenos Aires durante los años treinta.  Después de la obra, Addie y yo volvimos a casa para comer, y a las uno, empecé a caminar a Callao y Santa Fe para reunirme con Sophie y Zac. Caminamos casi a mi calle y tomamos un colectivo (línea 39) a la Plaza Cortázar.

En Plaza Cortázar, fuimos a un bar que tenía una terraza en la segunda pisa y un ambiente muy tranquilo. Podíamos ver la gente en la plaza y tomar tragos en un lugar bonito y cómodo (probé un Long Island Ice Tea). El bar cerró y tuvimos que salir. Fuimos a otro bar se llama Cronik y nos sentamos a fuera donde estaba mucha gente. Allá, nos conocemos a tres hombres argentinos y hablamos con ellos hasta cerró el bar a las cinco y media de la mañana. Los hombres eran muy amables y hablamos sobre arte, la ciudad, el idioma, y cosas así. Me dijo que hablé muy bien castellano y mi conjugación de verbos era buena. Sophie y yo caminamos hasta Santa Fe y tomamos un colectivo a mi calle y volví a casa a las seis y media de la mañana. Me lavé la cara y me cepillé los dientes y me dormí a las siete. Era amanecer cuando, por fin, me dormí.

Hoy fui a la Bombonera (la cancha de Boca) para un partido de futbol: La Boca Junior vs. Independiente. Antes del entramos a la Bombonera, compré una camisa de Roma (numero diez) y la vestí durante el partido. Era increíble. Nos sentamos con mucha gente extraña (fuimos un grupo) a detrás del gol y debajo de la gente del otro equipo.

Todo sobre hoy era mejor que el domingo pasado. El partido empezó a las siete y diez, por eso salimos del hostel Recoleta a las cuatro y media. Entramos el Bombonera a las cinco y media y el sol ya ha puesto y no había tanto calor como el domingo pasado. También había una brisa hoy, y no sentimos como estábamos muriendo del calor. Nuestros asientos eran los mejores y estábamos muy cerca de la cancha. En total, marcaron nueve goles (en los dos lados). Para un juego como futbol, nueve goles son mucho. La Boca marcó cuatro goles, e Independiente marcó cinco. Este partido era tan emocionante y divertido.

Cuando la Boca marca un gol… la gente se vuelve loca. Todo el mundo canta y grita y salta. Traté de hacer lo que la gente hizo, era muy divertido y más fácil que dar atención a lo que pasa hoy porque mas estaba pasando y no había tanto calor. Entendí lo que pasó y me gustó mucho. Se vale la pena y el dinero. Era un día increíble. Estoy muy contenta y muy feliz de que fui al partido. Me encanta la pasión de los fanáticos. Aun que su equipo pierda el partido, nunca le abandona. Al final del partido, cuando el equipo ha perdido, los fanáticos cantan y aplaudan para sus jugadores. 

Hoy era un día para descansarme y recuperarme después de anoche. Anoche era una noche muy llena y muy larga. Salí de mi casa las una y media después de la cena con Addie y Mac Josh encontró un bar en Santa Fe que tenia música viva, y tratamos de encontrarlo, pero no lo hicimos. Caminamos en Santa Fe por un rato y compré un pedazo de chicle en un kiosco para ganar monedas para el colectivo. El no quería dárnoslos, pero sí, los nos dio. Tomamos un colectivo pero no supimos a donde fue, y nos quedamos en el colectivo hasta el fin de la ruta. Empezamos a caminar hasta la Plaza Cortázar, donde estaban muchos bares y mucha gente.

En el mismo momento de empezamos a caminar, el viento empezó a ser muy fuerte. El viento era tan fuerte y había tanto polvo y basura en la calle, nos duele las caras y el piel por el polvo en el viento. Después del viento, empezó a llover, pero no me molestó. Caminamos para casi una hora, y llegamos a la Plaza Cortázar. Encontramos un bar se llama “Bar Abierto” que estaba llena de gente y después de un rato, un grupo de música tocó tres canciones. Estábamos muy felices porque la idea de la noche era encontrar música viva, y lo hicimos! Pero solo tocó para un ratito, pero estaba bien. Nos quedamos en el bar hasta cuatro y media de la mañana, y empezamos a caminar hasta Santa Fe.

Vimos un lado de la ciudad de Buenos Aires que la mayoría de turistas probablemente no ven. Decidimos de no dormir hasta el amanecer, y nos quedamos en un parque cerca de mi casa para esperarlo. Era muy bonita, aunque no pusimos ir al tejado para verlo. Me gusta mucho que puse ver la ciudad que nunca duerme en su cicla diaria. Era muy interesante. Toda la noche, había gente en la calle y coches y taxis en todos lados. Vi los negocios cierran para la noche a las dos o tres de la mañana, y abren a las cinco otra vez. Los restaurantes nunca cierran, solo cambian lo que sirven. Sirven pizza y milanesa toda la noche, y medialunas en la mañana. Es un mundo completamente diferente. 

Anoche fui con Addie y Josh al cine en un centro de compras en Libertad. Fuimos a las once y vimos una película se llama “Drive” con Ryan Gosling, pero no era muy buena. Era muy extraña y “indie” y tenía mucha sangre. Después de la película, Addie quiso regresar a casa y Josh y yo quisimos comer. Caminamos para una hora y finalmente fuimos a un restaurante en Santa Fe que tenia mesas y sofás afuera en la vereda. Era muy cómoda y la comida era buena también. Nos quedamos allá charlando y mirando a la gente en la calle hasta las cuatro de la mañana, y Josh caminó conmigo a mi casa y salió. Me dormí a las cuatro y media hasta doce y media hoy.

Hoy fui con Josh a la Reserva Ecológica. No era muy lejos pero caminamos para media hora y mas y cuando llegamos, caminamos un poco más en el parque y salimos por otra salida. Estábamos muy cerca de la Boca, entonces decidimos a caminar a la Boca y buscar comida (era las cinco de la tarde). A las seis, encontramos un restaurante se llama San Miguel. (Antes de encontramos este restaurante, fuimos a una Tienda de Café y compré un café mezclado con hielo, dulce de leche y dos “shots” de expreso. Era demasiado dulce (y tuvo chocolate) pero era muy rico y me gustó.) En el restaurante, comí un sándwich de pollo (no era un sándwich, era pechuga de pollo y pan extraño y llano) que era muy sabroso y Josh comió un pechuga de pollo con salsa y papas.

Después, caminamos a la cancha de la Boca Junior! Era casi anochecer y la Boca no es muy seguro para turistas, y por eso salimos y tomamos un colectivo hasta la Plaza de Mayo y Josh sacó fotos de la Casa Rosada, que era muy linda y encendida con luces rosadas. Después de un rato en la Plaza de Mayo, tomamos otro colectivo hasta Santa Fe y Pueyrredon y caminé a mi casa, finalmente. Ahora, estoy sentada en mi cama, pensando en que debo hacer esta noche.

Ayer era un día normal de la escuela. Tuvimos dos clases: una se llama “Descubriendo Buenos Aires” y la otra se llama “Literatura y Cultura.” Todo el mundo (mis compañeros) piensan que esta clase es muy muy difícil y la clase del “infierno,” pero yo no. Me interesa mucha la literatura y espero que la clase ande bien. El profesor tiene mucha que decir, pero no es muy organizada su lectura. Está bien, pero soy la única (quizás) que ya ha tomado una clase de literatura. Sé como hablar y de que debo hablar, no es justo para los otros.

Lo más interesante del día era la noche. Después de las clases, Sophie fue conmigo a mi casa para usar mi computadora y llamar a su madre en los Estados Unidos. Nosotros hablamos y charlamos y me ayudó entender porque he estado sintiendo un poco triste y “down.” Es difícil mantener una actitud muy alegre y aprovechable cuando pasas mucho tiempo con alguien que no siente alegre y aprovechable. Porque ahora sé esto, siento mejor y Sophie y yo decidimos a salir anoche. Ella escuchó sobre un partido de basquetbol de nuestra universidad (los Griz) que estaba en ESPN2. Fuimos con los barrones de nuestro grupo y otra chica (Jodi) al bar se llama Álamo. Hay mucha gente allí que habla ingles y el bar estaba completamente llena de gente cuando llegamos a las once. La razón era un partido de Boca Junior. Todo el mundo estaba en este bar viendo este partido. Cuando terminó, algunas personas salieron, pero no mucho. Todavía estaba muy llena.

Cuando terminó el partido de Boca, pedimos al camarero poner el partido de los Griz en la tele. Puso el partido en la peor tele. Tuvimos que estar en pie en la mitad de todo cerca del bar. No vi mucho, pero estaba bien porque los Griz ganaron y ahora nuestro equipo va a “March Madness.” Tres hombres hablaron conmigo en el bar. Era muy extraño. El primero encuentro no era tan malo: me pido mi nombre, de donde soy, y si tuve un novio. Dije que si, y el no me molesta mas. El próximo tipo no era asi. No sentí en peligro, pero era muy raro. Tuve miedo de que el va a besarme, pero no tuve miedo de nada más. Un chico me pido mi nombre y de donde soy en ingles, y no entendí todo pero me parecía que él quería que vaya con él a Rio. Dije que no, estoy bien aquí, pero el insistió muchas veces. El parecía frustrado y cada vez que habló, tuvo que poner su cara alrededor de lo mío para que pudiera oírlo. El me dijo que “you’re so fucking cute” tres o cuatro veces. No sabía que decir y solo dije gracias y estoy bien aquí. Me dijo que podría traer mi amigo (Josh) o novio (“whatever he is”) pero dije no gracias. Por fin, el salió y no me molestó mas.

Una cosa como así pasó una vez más cuando estaba saliendo del baño. Salí el baño y traté de volver a la mesa con mis amigos, y dije “permiso” a dos barrones que estaban en pie en la puerta. No puse entenderlos muy bien, pero no me dejó pasar y me dijeron algo sobre uno de ellos no tuvo novia y me pido algo pero no sé. Solo respondí con “lo siento” y “permiso” y traté de pasar. Uno de ellos agarró mis manos y las mantuvo para unos segundos y finalmente, puse continuar y volver a la mesa.

A las dos de la mañana, mis amigos empezaron a salir de sus casas. Josh y yo salimos el bar a las dos y media y el caminó conmigo hasta mi casa. Cuando llegue, tuve problemas con la puerta (como siempre, es muy difícil abrirla) y me duché y me dormí a las cuatro de la mañana. 

Hoy nada tan emocionante pasó, pero nuestra clase de “Descubriendo Argentina” era interesante. Fuimos con María a la Plaza de Mayo para conocernos con nuestra profesora y caminamos por el parte de la ciudad más antiguo. Fuimos al Catedral en donde está enterado San Martin, y también a la iglesia en la calle Belgrano. Me gustan mucha las calles antiguas y los edificios antiguos. No me interesa mucho la arquitectura francesa, pero me encanta la historia. Mi profesora me dijo que hablo muy bien y hago las conjugaciones muy bien. No sé si es verdad, ¡pero me gusta oírlo! Tambien ella dijo “esta chica sabe mucha!” porque contesté unas preguntas de ella. Jaja.  

Tuvimos el subte con la profesora Soledad después de la clase a la Universidad del Salvador porque tuvimos otra clase después. Esta clase era del idioma y la gramática. Estoy un poco nerviosa. La profesora habló muy despacio y es obvio que no somos todos en el mismo nivel, pero sí, es verdad que puedo usar la práctica y la revisión. Obviamente siempre necesito aprender más sobre la gramática, pero espero que no sea tan despacio y tan simple que no voy a mejorarme. Hice la tarea para la clase de literatura hoy. No era tan difícil después de mis clases de cuatrocientos en la Universidad de Montana, pero vamos a ver cómo pasa la clase mañana. No sé. Sé que muchos de mis compañeros no van a entender mucho de la cuenta que tuvimos que leer y espero que la clase ande bien.

Comimos la cena juntas hoy, nosotros tres chicas estadounidenses y la madre, Virginia. Comimos un plato muy común en las familias argentinas: pastel de papas. Addie dijo que es similar de un “Sheppard’s Pie.” Es carne molida debajo de puré de papas. Era muy rico y me gustó mucho. Pienso que estoy más acostumbrada a comer papas hoy. Aprendí algo nuevo hoy sobre nuestro campanero de cuarto, Arturo. El es el hijo de Virginia y el tiene una hija de cuatro años o algo así. Ella es muy linda. Le conocí hoy, pero ella no habla a nosotros extranjeras.

Estoy más acostumbrada a vivir en una ciudad grande que los otros estudiantes, pero todavía siento un poco sola. Es un cambio muy grande: estábamos juntos todo el día, cada día para casi un mes. Ahora, estamos solo con otro persona. Estoy pensando en cómo sienten Josh y Sofía, quienes están completamente solos (pues, Sofía tiene una compañera de cuarto y Josh solo tiene su madre). En una manera, pienso que sería mejor, pero no sé. Han pasado muchos cambios la semana pasada. No sé. Está bien. En general, estoy contenta. 

Hoy era el primer día de escuela para nosotros. Tuvimos una orientación con dos profesores y dos estudiantes argentinas. Todos eran muy amables y escuchamos a la directora de estudiantes de intercambia y después comimos y charlamos con la gente argentina. Después, tenemos nuestra primera clase: Los sectores populares en la historia argentina y latinoamericana. Me interesaba mucho pero era un poco como una revisión de la clase de introducción de estudias latinoamericanas, pero solo es el primer día. Pienso que va a ser bien. Después de esta clase tuvimos una clase de literatura se llama Literatura y Cultura Argentina. El profesor era amable también.

Yo estaba un poco preocupada porque estoy en un nivel diferente de la mayoría de mis campaneros. Ellos entienden mucho, pero estoy preocupada de que las clases no van a ser bastante difícil para mí, pero solo es el primer día. No estoy tan tan preocupada, solo un poquito. Hablé con María después de las clases sobre este tema y ahora siento mejor. Espero que vayamos a conocernos con nuestros compañeros de conversación pronto.

Cuando terminé la conversación con María, estaba lloviendo y tuve que caminar hasta mi casa. Puse mis papeles de las clases en bolsitas de plástico para protegerlos, pero no era divertido caminar hasta mi casa. Mi profesora de historia nos dio un “libro” como una cuaderna muy grande que pesa muchísima, pero es opcional leerla. Quiero leerla porque quiero la práctica y me interesa mucho. Los otros profesores nos dieron papeles también, pero no tantas. Me preocupé mucho de mis papeles cuando estaba caminando en la lluvia hoy. Pero están bien ahora. No se mojaron mucho. No estaba muy contenta con la lluvia, pero bueno.

Durante mi caminata hasta mi casa, pare en una tienda de Kodak para sacar las fotos para le tarjeta de identificación en la universidad y eran ok pero estaba mojada. Después, paré en un Farmacity para encontrar y comprar perfume, pero mi tarjeta de regalo no funciona: he trajo la tarjeta incorrecta, la que tuvo casi no dinero. Pero bueno. Llegue a casa y regresé al Farmacity para comprar la perfume y todo estaba bien.

Comimos todos juntos en la casa hoy (menos Arturo). Comimos milanesa, puré de papas y calabaza. Era muy rico y me gustaba mucho. Hablamos en la mesa (Addie, Macky, Virginia, su marido y yo). El marido de Virginia me dijo que hablo con mucha fluida y hablo muy bien. Me preguntó si aprendí español en casa, y le dije que no, entonces “donde” y dije en la escuela secundaria. El chico argentina que está en nuestra clase de literatura dijo que yo hablo muy bien también. Me gusta mucho cuando la gente dice esto. 

Hoy era un día muy largo. Me desperté a las once y media de la mañana y comí el desayuno. A las uno de la tarde, Addie y yo empezamos a caminar al hostel Recoleta. A las dos y media, salimos todos juntos (Addie, Zac, Josh, Jodi, Sophie, Katie, Katrina, Sofía, Anna y yo) en un autobús para ir al estadio del equipo San Lorenzo. El partido era entre San Lorenzo y la Boca (La Boca ganó). El calor era horrible y tan intenso. Cada persona estaba sudando y sudando. Nunca he sudado con tan fuerza. Mi campanera de cuarto, Addie, se desmayó durante el partido. Pobrecita tomó tanto sol (ella es muy clara). Vomitó tres veces también. Ella está bien ahora, gracias a Dios.

La pasión de los fanáticos para los dos equipos es increíble. Son tan fervientes y tienen mucha energía. Todo el tiempo durante el partido la gente estaba gritando y cantando. Traté de hacer lo que hacen los otros y entendí parte de una de las canciones: “Siempre te voy a acompañar.” Todos los hombres se quitaron sus remisas (todo estaba llevando una remisa de San Lorenzo) y toda la gente estaba sudando junta. Estábamos muy cercos y hacía mucho calor. Era un poco extraño que ver y escuchar a los jóvenes gritando y diciendo palabras como “puto” y “hijo de puta” y cosas así que estaban gritando a los jugadores de la Boca. Era una experiencia fantástica, pero muy cansadora. Estoy contenta. Era un dia bueno y mañana, empezamos nuestro semestre en la Universidad del Salvador. 

Quiero decir un poco más sobre nuestra casa aquí en Buenos Aires. Estamos en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (es el nombre oficial). Estamos en un muy bien lugar. Santa Fe es muy cerca que tiene muchas tiendas y estamos cerda de la Plaza Francia. Seis personas viven en nuestra casa: Virginia (la madre), su marido, una chica de Tennessee, y un hombre argentino, Addie y yo. No hemos conocido con la chica de Tennessee, pero las otras personas son muy amables y serviciales. Nos conocimos con la hija de Virginia hoy y ella me cayó bien también. Hay un gato muy viejito que vive en el apartamento también. Es solo un piso pero es grande y me gusta mucho. Tenemos un balcón y muchas ventanas. Nuestro cuarto tiene un abanico y una ventana muy grande. Estamos muy cómodas.

Estoy feliz también porque descubrimos un sitio en el internet en que podemos ver los episodios de programas en la tele, como Castle, mi favorito.  

Ahora mi computadora funciona bien. Estoy en mi cuarto con Addie y vamos a tomar la siesta y relejarnos. Ayer, después de tomé mate, nos dormimos para dos horas y después fuimos al gimnasio en el otro lado de la calle. Pagamos y ejercimos para una hora y media y después volvimos a casa para cenar y ducharnos. Nuestra madre, Virginia, cocinó un pollo y papas en el horno que era tan rico y delicioso. Comimos pollo, papas y fruta.  Nos duchamos y esperamos para salir de la noche. Yo era la persona con quien todos hablaron para hacer los planes de la noche.

Al fin, salimos y caminamos con Josh, Sophie y Katie hasta la casa de John y Zac, que es muy lejos y esperamos para Katrina y Kara. Después, fuimos en el autobús en Santa Fe para ir a la Plaza Italiano o algo así. Es una plaza en que hay un parque y muchos bares. Nos separemos de los barrones (John, Zac y su compañero de cuarto) y fuimos a un bar para tomar bebidas. Katrina y yo tomamos un “Tequila Sunrise” y después, las chicas Kara, Katrina y Katie salimos y Josh, Sophie, Addie y yo fuimos a otro bar. A las tres de la mañana salimos y caminamos a la calle Santa Fe para tomar el autobús. Regresamos a la casa a las cuatro de la mañana.

Addie y yo nos dormimos hasta las once y media de la mañana. Después, comimos el desayuno y nos arreglamos para el día. Salimos de la casa y conocimos a Josh en Santa Fe y Uriburu y caminamos en Uriburu hasta el cementerio Recoleta y Plaza Francia, donde está el mercado artesanal en los sábados y domingos. Compré un regalo para mi mama que es tan bonito y espero que a ella le guste. Pasamos dos horas en el mercado y fuimos a la iglesia para verla. Yo era la única que sabía que debes hacer en una iglesia católica, jaja. Después de todo esto, fuimos caminando para encontrar un restaurante para almuerzo. Fuimos a un restaurante se llama el Club de Milanesa y comí un milanesa grande y calabaza; que rico. No sé qué vamos a hacer a noche, tal vez vamos a ver la película Lion King en español en nuestra casa. 

Ayer fui en un “tour” del arte e historia del barrio Recoleta con María y Josh. Era gratis y muy interesante pero hizo mucho calor y mucho sol. Duró una hora y media y después regresamos al hostel para intercambiar nuestras fotos (entre yo y Josh) y esperar para siete y media.

A las siete y media, Sophie y yo fuimos a la casa de la mama de María para empezar la cena. María y yo hacemos albóndigas con polenta. Sophie estaba allá para compañía pero ella cortó el melón. Un sobrino y dos sobrinas de María estuvieron allá en la casa cuando llegamos y eran amables. El sobrino se quedó para la cena y habló con nosotros mientras cocinamos. Él dijo que yo hablo muy bien español y después de la cena, él me dijo que yo hablo el mejor español del grupo. Me gustó oírlo. Todos llegaron y comimos la cena. Era muy divertido y un poco triste porque era nuestra final cena todos juntos.

Después, regresamos al hostel y a las doce de la noche, Sofía, Sophie, Katrina y yo fuimos con unos muchachos del hostel a un bar que tal vez era un bar gay. No estamos seguras todavía pero habían muchas gayes y era muy popular con ellos. Era muy extraño pero era divertido y una experiencia buena. Quiero tener muchas experiencias diferentes mientras estoy aquí en Argentina. Katrina y yo compartimos un Cuba Libre y bailamos. A las dos de la mañana salimos y regresamos al hostel.

Ahora estoy en mi cama en nuestra casa nueva. Addie y yo estamos compartiendo un cuarto y un armario, pero está bien. Tenemos espacio suficiente. ¡Y finalmente puedo hacer mi mate! Pero tengo que comprar más mate y un “scrubbie.” Me gusta mucha la casa y nuestra madre, Virginia, me cae muy bien. Ella es muy amable. El único problema es que mi computadora no puede conectar con el internet. Espero que después de un rato vaya a funcionar.